Universidad Internacional Tierra Ciudadana

Taller sobre formación de funcionarios sobre asuntos públicos

Taller sobre la formación de funcionarios sobre asuntos públicos, en el marco del Forum China-Europa. Organizado por el Instituto de Administración de Canton con la mediación de Association Culturemedia.

Pour en savoir plus — Conclusions et perspectives

Vidéo 1

After two days of reflection, synthesis carried out by small groups led to several conclusions.
 
The points of interest and possible cooperation for the Services Center offered by Dao The Anh.

  • The Service Center may initially be based on the experiences in Europe, in particular, carried out under the LEADER program. There is abundant documentation on the services of the European Commission will attempt to transmit to the Service Center. An exchange visit of people from the Service Center into the experiences LEADER Spain / Italy / France should be envisaged. An application must be made in this regard.
  • To seek adequate financial support. The IFAD and FIDAR should be mobilized on the Vietnamese issue, and the association PHANO could be proposed in order to be the mediator between themselves and the Service Center.

  • For training and cases of action-research model Service Center can play various roles:

          • Advise and assist initiatives

          • Incitement to social movement

          • Building rural development methods.

    It will be important to share these Phano experiences with the Sustainable Earth Alliance.

  • The action-research method seems particularly suited to the Vietnamese situation. A documentation on this method, its interest and its limits, would be helpful testimony. Accueil Paysan’s experience in Brazil could also lead to contacts. A relationship between Phano and CONTAG will be developed.
  • PHANO has a study on rural development since 1989, this approach should be pursued in relation to the study resulting from the journal of the Sustainable Earth Alliance.
  • The issue of training of social leaders seem fundamental: what to do and how to intervene in a different way  from the Vietnamese government? This point is especially important for the association Phano, this approach is new.
  • It is important to strengthen the exchange of action-research methods, methods of animation of farmers exchange, methods of training community leaders in the form of text or EcaDim method (case study multiple dimensions).
  • It seems important to convince the Vietnamese government to change the approach to the supply chain. Should organize an exchange of experiences on development initiatives in the sectors in Africa and Vietnam.
  • On the rural tourism: A reflection of departure, the respect for the values and culture of the Vietnamese should be undertaken. Sustainable Earth Alliance can help exchanges between different countries: Morocco / Brazil / Bolivia / Spain / France.
  •  Accueil Paysan must continue the work of exchanging compromised. An invitation of peasant leaders in France could be the next step. A meeting between Accueil Paysan delegates from different countries  and dissemination of information would allow further work on the exchange. The definition of a pilot experience in Vietnam, along with a corresponding training of interested farmers. SAPA, a tourist area seems to be a good alternative.

Closing the seminar. A farewell gesture. Extract.

Después de los dos días de reflexión, la síntesis llevada a cabo por pequeños grupos desembocó en varias conclusiones.

Los puntos de intereses y cooperación posibles para el Centro de Servicios propuestos por Dao The Anh.

  • El Centro de Servicios podría inicialmente basarse en las experiencias llevadas en Europa, en particular, el llevado a cabo en el marco del programa LÍDER. Una documentación abundante existe en los servicios de la Comisión Europea que se tratará de transmitir al Centro de Servicios. Una visita de intercambio de personas del Centro de Servicios hacia las experiencias LÍDER España/Italia/Francia debe preverse. Una demanda debe formularse en este sentido.
  • Es necesario buscar medios financieros adecuados. El IFAD y el FIDAR debería movilizarse sobre la cuestión vietnamita, y la asociación PHANO podría proponerse para para ser el mediador entre estos organismos y el Centro de Servicios.

  • Por las formaciones y los casos modelo de investigación-acción el Centro de Servicio puede desempeñar varios papeles:

    • Aconsejar y acompañar las iniciativas

    • Instigar al movimiento sociales

    • Construir los métodos del desarrollo rural.

    Será importante intercambiar estas experiencias de PHANO con la red Tierra Ciudadana con las originalidades metodológicas que le son  propias.

  • El método de investigación-acción parece especialmente adaptado a la situación vietnamita. Una documentación sobre este método, su interés y sus límites, testimonios serían útil. La experiencia de Accueil Paysan en Brasil podría también dar lugar a contactos. Una relación entre Phano y el CONTAG debe desarrollarse.
  • PHANO tiene un estudio sobre el desarrollo rural desde 1989; este planteamiento debe proseguirse en relación con el estudio resultante del journal de Tierra Ciudadana.
  • La cuestión de la formación de líderes sociales parece fundamental: ¿qué hacer y cómo intervenir de una manera diferente de la del Gobierno vietnamita? Este punto es tanto más importante que para la asociación PHANO, este planteamiento es nuevo.
  • Es importante reforzar el intercambio de métodos de investigación-acción, métodos de animación de los intercambios campesinos, métodos de formación de los líderes sociales en forma de textos o con el método EcaDim (estudio de caso a dimensión múltiple).
  • Parece importante convencer al Gobierno vietnamita de cambiar el enfoque relativo a las cadenas productivas. Debe organizarse un intercambio de experiencias sobre las iniciativas de desarrollo de los sectores en África y Vietnam.
  • Sobre el turismo rural: Una reflexión de partida, el respeto de los valores y de la cultura de los Vietnamitas debe ser comprometido. Tierra Ciudadana puede ayudar a los intercambios entre distintos países: Marruecos/Brasil/Bolivia/España/Francia.
  • Accueil Paysan debe proseguir el trabajo de intercambio comprometido. Una invitación de líderes campesinos en Francia podría ser la próxima etapa. Un encuentro entre distintos delegados de Accueil Paysan de distintos países y la difusión de la información permitiría proseguir el trabajo de intercambio. La definición de un lugar de experiencia piloto en Vietnam, junto con una correspondiente formación de los campesinos interesados. SAPA, una región turística parece ser una buena alternativa.

Cierre del seminario. Un gesto para el adiós. Extracto.

A l’issue des deux jours de réflexion, la synthèse menée par petits groupes a débouché sur plusieurs conclusions.
 
Les points d’intérêts et coopération possibles pour le Centre de Services proposés par Dao The Anh.
 

  • Le Centre de Services pourrait dans un premier temps s’appuyer sur les expériences menées en Europe notamment celles menées dans le cadre du programme LEADER. Une documentation abondante existe au niveau des services de la commission européenne qu’il s’agira de transmettre au Centre de Services. Une visite d’échange de personnes du Centre de Services vers les expériences LEADER Espagne / Italie / France est à envisager. Une demande est à formuler dans ce sens.
  • Il faut chercher des moyens financiers adéquats. L’IFAD et le FIDAR devrait être mobilisés sur la question vietnamienne, et l’association PHANO pourrait se proposer pour être le médiateur entre ces organismes et le Centre de Services.

  • Par les formations et les cas modèle de recherche-action le Centre de Service peut assurer plusieurs rôles:

    • Conseiller et accompagner les initiatives

    • Dynamiser les mouvement sociaux

    • Construire les méthodes du développement rural.

    Il sera important d’échanger ces expériences de PHANO au sein du réseau Terre Citoyenne avec les originalités méthodologiques qui lui sont propres.

  • La méthode de recherche-action semble particulièrement adaptée à la situation vietnamienne. Une documentation sur cette méthode, son intérêt et ses limites, des témoignages seraient utiles. L’expérience d’Accueil Paysan au Brésil pourrait également donner lieu à des contacts. Une relation entre Phano et la CONTAG est à développer.
  • PHANO a une revue sur le développement rural depuis 1989 ; cette démarche est à poursuivre en relation avec la revue issue du journal de Terre citoyenne.
  • La question de la formation de leaders sociaux apparaît fondamentale : que faire et comment intervenir d’une manière différente de celle du gouvernement vietnamien ? Ce point est d’autant plus important que pour l’association PHANO, cette démarche est nouvelle.
  • Il est important de renforcer l’échange de méthodes de recherche-action, methodes d’animation des échanges paysannes, methodes de formation des leaders sociaux sous forme de textes ou avec la methode EcaDim (etude de cas à dimension multiple).
  • Il parait important de convaincre le gouvernement vietnamien de changer d’approche concernant les filières.  Un échange d’expériences est à organiser sur les initiatives de développement des filières en Afrique et au Vietnam.
  • Sur le tourisme rural : Une réflexion sur l’accueil, le respect des valeurs et de la culture des Vietnamiens doit être engagée. Terre Citoyenne peut aider aux échanges entre différents pays : Maroc/Brésil/Bolivie/Espagne/France.
  •  Accueil Paysan doit poursuivre le travail d’échange engagé. Une invitation de leaders paysans en France pourrait être la prochaine étape. Une rencontre entre différents délégués d’Accueil Paysan de différents pays avec la diffusion l’information pourrait permettre de poursuivre le travail d’échange. L’identification d’un lieu d’expérience pilote au Vietnam, avec une formation de paysans intéressés est à faire. Le site de SAPA, une région déjà touristique semble convenir.

Clôture du séminaire. Un geste d’adieu. Extrait.